惹祸的“爱人”

　　前两天参加一个活动，遇到前同事吴大姐，吴大姐到处跟人介绍：“这就是当年散布谣言，坏我清白的小萨。”弄得我哭笑不得，又无从辩解，谁让人家说的是真事儿呢？

　　当时我到日本不久，和吴大姐一个办公室。一天，有个电话找吴大姐，吴大姐恰好出去办事。接电话的秘书猜出对方是个中国人，就把电话转到了我那儿。电话是吴大姐的丈夫打来的。吴姐夫几天前从国内飞来探亲，出门迷了路，只好找警察帮忙。警察按照他提供的地址，把他带到了某住宅，但房子显然不是大姐的公寓，里面住着一个日本老头！好在姐夫带着吴大姐的名片，就打电话到公司求救了。

　　我马上去找公司人事部的斋藤要吴大姐的住址。斋藤问我要这个做什么。我的日语当时非常有限，怎么形容姐夫和吴大姐的关系呢？丈夫是不行的，“丈夫”在日文里面的意思是“结实”、“坚定”、“好汉”的意思，和中文的“丈夫”拉不上关系。“先生”也不成，在日语里，只有教书的、特别是教授才可以叫先生。“老公”更不成了，日语里没这个字。我灵机一动，想到“爱人”这个词。别说，斋藤立即开了窍，却又带点儿狐疑地问：“他们住在一起？”当然了。不过，吴大姐的爱人刚从中国来，没记住住址。斋藤恍然大悟，忙着找吴大姐的住址去了。

　　我把地址告诉姐夫，此事顺利解决。原来，为了迎接姐夫，吴大姐换了大公寓，而姐夫拿的是旧地址。大姐回来，当然是一番致谢。可是，过了没几天，公司风传吴大姐养了个情人在公寓里。吴大姐一打听，才知道是我惹的祸，就打上门来兴师问罪：“有这么拿你大姐开涮的吗？回家问问你媳妇，日语说‘爱人’是啥意思！”

　　我赶紧向老婆讨教，才明白日语中的“爱人”指的是情人关系。此后，吴大姐带着姐夫出席了几次公司的聚会，通过反复介绍，才抵消了我“造谣”的不良影响。

　　那日本女人怎么介绍自己的丈夫呢？“嗅筋。”小魔女告诉我，“这是简称，尊称是‘狗嗅筋’。”狗……还嗅筋？我大怒。魔女笑得肚子疼。她解释说，日文中表示尊敬的“御”字发音是“狗”，而“嗅筋”写出来是“主人”。所以，日本妻子要称呼丈夫为“御主人”，可见日本男性的地位不是一般的高。